Công cụ chuyển đổi tiếng Trung Giản thể ⇄ Phồn thể (OpenCC)

Khi chuyển đổi giữa tiếng Trung Giản thể (sử dụng tại Trung Quốc đại lục, Singapore) và tiếng Trung Phồn thể (sử dụng tại Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao), việc chỉ thay thế từng chữ Hán theo kiểu một-đối-một thường không đủ để tạo ra văn bản tự nhiên. Giữa Đại lục và Đài Loan có sự khác biệt lớn về từ vựng đời sống lẫn công nghệ: ví dụ từ 软件 (phần mềm), 信息 (thông tin), 视频 (video), 默认 (mặc định) ở Đại lục sẽ được dùng là 軟體, 資訊, 影片 và 預設 tại Đài Loan.

Công cụ này sử dụng OpenCC (Open Chinese Convert) — bộ thư viện mã nguồn mở tiêu chuẩn hàng đầu cho việc chuyển đổi chữ Hán. Nhờ thuật toán tách từ và từ điển phân lớp, công cụ hỗ trợ cả chế độ chuyển đổi thuần tự hình (s2t / t2s) lẫn chế độ bản địa hóa toàn diện sang chữ Phồn thể và từ vựng thông dụng tại Đài Loan (s2twp / tw2sp).

Thách thức lớn nhất khi chuyển từ Giản thể sang Phồn thể là hiện tượng “một chữ Giản thể ứng với nhiều chữ Phồn thể” (一對多字). Trong quá trình giản hóa chữ Hán, nhiều chữ Phồn thể có nghĩa khác nhau đã được gộp chung (ví dụ: 发 có thể là 發 trong “phát triển” hoặc 髮 trong “tóc”; 后 có thể là 後 trong “phía sau” hoặc 后 trong “hoàng hậu”). Dù OpenCC xử lý chính xác hầu hết ngữ cảnh thông qua từ ghép, bạn vẫn nên hiệu đính thủ công đối với tên riêng, địa danh hoặc văn bản chuyên ngành.

Bảo mật tuyệt đối & Tải thông minh: Bộ từ điển OpenCC (~1.1 MB) chỉ được tải lười (lazy load) khi bạn thực hiện lần chuyển đổi đầu tiên và được lưu đệm trong bộ nhớ để phản hồi tức thì. Mọi quá trình xử lý đều diễn ra 100% cục bộ trên trình duyệt của bạn, hoàn toàn không gửi văn bản lên máy chủ.