중국어 간체 ⇄ 번체 변환기 (대만 어휘 및 OpenCC 지원)

중국어 간체자(중국 대륙·싱가포르 등)와 번체자(대만·홍콩·마카오 등)를 변환할 때는 단순한 글자 모양(자형) 치환만으로는 자연스러운 문장을 얻기 어렵습니다. 지역에 따라 일상 용어와 IT 전문 용어가 크게 다르기 때문인데, 예를 들어 중국 대륙에서 사용하는 ‘软件(소프트웨어)’, ‘信息(정보)’, ‘视频(동영상)’, ‘默认(기본값)’은 대만에서는 각각 ‘軟體’, ‘資訊’, ‘影片’, ‘預設’으로 표현합니다.

본 도구는 오픈소스 중국어 변환 표준 엔진인 OpenCC(Open Chinese Convert)를 기반으로 작동합니다. 글자 형태만 바꾸는 순수 자형 변환(s2t / t2s)뿐만 아니라, 대만 교육부 표준 자형과 대만 현지 관용 어휘까지 함께 변환해 주는 대만식 어휘 모드(s2twp / tw2sp)를 지원하여 대만향 웹사이트, 게임, 문서 현지화 작업의 정확도를 크게 높여 줍니다.

간체자를 번체자로 바꿀 때 가장 주의해야 할 점은 하나의 간체자가 여러 개의 번체자에 대응하는 ‘일대다(一對多) 문자’ 문제입니다. 예를 들어 간체자 ‘发’는 문맥에 따라 ‘發(발달·출발)’ 또는 ‘髮(머리카락)’으로 나뉘며, ‘后’는 ‘後(뒤·이후)’ 또는 ‘后(황후)’로 구분됩니다. OpenCC는 단어 단위의 형태소 매칭을 통해 대부분의 문맥을 정확히 구분하지만, 인명·지명 등 고유명사나 고전 문구를 변환할 때는 변환 후 교정을 거치는 것이 좋습니다.

완벽한 개인정보 보호 및 최적화: 약 1.1MB 크기의 OpenCC 사전 패키지는 첫 변환 시에만 지연 로드(Lazy Load)되어 페이지 초기 로딩 속도를 해치지 않으며, 한 번 로드된 후에는 브라우저 메모리에 캐시되어 즉각 변환됩니다. 모든 텍스트 처리는 100% 사용자 기기 내부에서 이루어지며 서버로 전송되지 않습니다.