Konvertieren Sie online zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch mit OpenCC. Unterstützt taiwanisches Vokabular (s2twp / tw2sp) sowie reine Zeichenkonvertierung lokal im Browser.
Konvertieren Sie online zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch mit OpenCC. Unterstützt taiwanisches Vokabular (s2twp / tw2sp) sowie reine Zeichenkonvertierung lokal im Browser. Geeignet für Alltag, Entwicklung, Lernen und schnelle Prüfungen.
Dieses Tool läuft im Browser. Prüfe vor sensiblen Daten, ob du deinem Gerät und Browser vertraust.
Bei der Umwandlung zwischen vereinfachtem Chinesisch (Kurzzeichen, genutzt in Festlandchina und Singapur) und traditionellem Chinesisch (Langzeichen, genutzt in Taiwan, Hongkong und Macau) reicht ein reiner Zeichenaustausch oft nicht aus. Zwischen Festlandchina und Taiwan bestehen deutliche Unterschiede im Wortschatz: Begriffe wie 软件 (Software), 信息 (Information), 视频 (Video) und 默认 (Standard) heißen im taiwanischen Sprachgebrauch 軟體, 資訊, 影片 und 預設.
Dieses Tool nutzt OpenCC (Open Chinese Convert), die führende Open-Source-Engine für die chinesische Schrift- und Wortkonvertierung. Durch mehrstufige Wörterbücher und Wortsegmentierung unterstützt der Konverter sowohl die reine Zeichenform-Umwandlung (s2t / t2s) als auch die vollständige Lokalisierung für Taiwan inklusive regionaler Redewendungen und Fachbegriffe (s2twp / tw2sp).
Eine besondere sprachliche Herausforderung ist die sogenannte „Eins-zu-viele“-Zuordnung (一對多字): Bei der Schriftvereinfachung wurden mehrere unterschiedliche Langzeichen zu einem einzigen Kurzzeichen zusammengefasst (z. B. steht 发 für 發 „senden/entwickeln“ oder 髮 „Haar“; 后 steht für 後 „danach/hinten“ oder 后 „Königin“). OpenCC erkennt anhand von Wortgruppen meist automatisch das richtige Zeichen; bei Eigennamen, Ortsnamen oder klassischer Literatur empfiehlt sich dennoch ein abschließendes Korrekturlesen.
Datenschutz & Performance: Das rund 1,1 MB große OpenCC-Wörterbuch wird erst bei der ersten Konvertierung dynamisch nachgeladen (Lazy Loading) und danach im Arbeitsspeicher zwischengespeichert. Alle Umwandlungen laufen zu 100 % lokal in Ihrem Browser ab – es werden keinerlei Texte an externe Server übertragen.
„Nur Zeichenform (s2t)“ ersetzt lediglich die Kurzzeichen durch ihre entsprechenden Langzeichen. „Taiwan-Wortschatz (s2twp)“ passt darüber hinaus festlandchinesische Begriffe automatisch an das in Taiwan übliche Vokabular an (z. B. 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 鼠标 → 滑鼠).
Da ein einzelnes Kurzzeichen oft mehreren Langzeichen mit unterschiedlicher Bedeutung entspricht (z. B. 干 → 乾 „trocken“ oder 幹 „Stamm/tun“), kann bei seltenen Eigennamen oder isolierten Einzelzeichen Mehrdeutigkeit entstehen, die ein menschlicher Prüfer im Kontext klären sollte.
Sie überträgt das aktuelle Ausgaberesultat in das Eingabefeld und kehrt gleichzeitig die Konvertierungsrichtung um (s2twp ⇄ tw2sp bzw. s2t ⇄ t2s), sodass Sie sofort in die Gegenrichtung weiterarbeiten können.
Nein. Die gesamte Verarbeitung findet ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät im Browser statt. Ihre Texte verlassen niemals Ihren Computer.
Kategorie ansehen: Text & Schreiben
Wandle zwischen Groß-, Klein-, camelCase und entferne doppelte Leerzeichen und Leerzeilen.
Ermittle in Echtzeit Wörter, Zeichen, Absätze und die geschätzte Lesezeit deiner Texte.
Vergleiche zwei Text- oder Codeversionen Zeile für Zeile oder Zeichen für Zeichen lokal im Browser.
Verhindere, dass Instagram deine Absätze zusammenzieht, mit unsichtbaren Leerzeichen und sauberem Text.
