Convertissez entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel en ligne grâce à OpenCC. Prend en charge le vocabulaire taïwanais (s2twp / tw2sp) et la conversion de caractères 100 % en local.
Convertissez entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel en ligne grâce à OpenCC. Prend en charge le vocabulaire taïwanais (s2twp / tw2sp) et la conversion de caractères 100 % en local. Utilisez-le au travail, en développement, en apprentissage ou pour une vérification rapide.
Cet outil fonctionne dans le navigateur. Avant d'utiliser des données sensibles, assurez-vous que votre appareil et votre navigateur sont fiables.
La conversion entre le chinois simplifié (utilisé en Chine continentale et à Singapour) et le chinois traditionnel (utilisé à Taïwan, Hong Kong et Macao) ne se résume pas à remplacer chaque caractère individuellement. Les usages lexicaux diffèrent fortement selon les régions : par exemple, les termes continentaux 软件 (logiciel), 信息 (information), 视频 (vidéo) et 默认 (par défaut) se disent respectivement 軟體, 資訊, 影片 et 預設 à Taïwan.
Cet outil repose sur OpenCC (Open Chinese Convert), le moteur open source de référence pour la conversion linguistique chinoise. Grâce à sa segmentation lexicale et ses dictionnaires régionaux, il permet aussi bien la conversion stricte des caractères (s2t / t2s) que l’adaptation complète au vocabulaire et aux glyphes standards de Taïwan (s2twp / tw2sp).
L’un des principaux défis du passage du simplifié au traditionnel réside dans les correspondances « un vers plusieurs » (一對多字). Lors de la simplification de l’écriture, plusieurs caractères traditionnels distincts ont été fusionnés en un seul caractère simplifié (par exemple, 发 peut correspondre à 發 « développer » ou 髮 « cheveu » ; 后 peut donner 後 « après » ou 后 « reine »). Bien qu’OpenCC résolve la grande majorité des ambiguïtés grâce au contexte des mots composés, une relecture humaine reste conseillée pour les noms propres et les textes littéraires.
Confidentialité absolue et chargement optimisé : Le dictionnaire OpenCC (~1,1 Mo) est chargé à la demande (lazy loading) uniquement lors de votre première conversion, puis mis en cache en mémoire pour une exécution instantanée. Tout le traitement s’effectue à 100 % localement dans votre navigateur, sans aucun transfert vers un serveur.
Le mode « Caractères uniquement (s2t) » convertit uniquement la forme graphique des sinogrammes sans modifier les mots. Le mode « Vocabulaire de Taïwan (s2twp) » adopte les glyphes officiels de Taïwan et remplace automatiquement les expressions continentales par les termes taïwanais (ex. 软件 → 軟體, 信息 → 資訊, 鼠标 → 滑鼠).
Parce qu’un même caractère simplifié peut correspondre à plusieurs caractères traditionnels selon le sens (comme 干 qui peut donner 乾 « sec » ou 幹 « tronc / faire »). OpenCC analyse les groupes de mots courants, mais les noms propres ou les caractères isolés peuvent nécessiter une vérification humaine.
Il transfère le texte converti dans la zone de saisie et inverse automatiquement le sens du mode sélectionné (s2twp ⇄ tw2sp ou s2t ⇄ t2s) pour tester ou éditer rapidement dans le sens opposé.
Non, jamais. L’intégralité de la conversion est exécutée localement par votre navigateur web. Aucune donnée n’est transmise ni enregistrée sur un serveur.
Voir cette catégorie: Texte & Écriture
Convertissez la casse des lettres et nettoyez les espaces ou lignes vides superflus.
Comptez les mots, caractères, paragraphes et estimez le temps de lecture en temps réel.
Comparez des textes et du code ligne par ligne ou caractère par caractère en local.
Ajoutez des sauts de ligne invisibles et des espaces pour vos légendes Instagram.
